Sylvie Bonne
Offres
conseil et formation
Lors d’un premier entretien, nous déterminons ensemble ce dont vous avez besoin : simple ou facile ?
Par écrit, par oral ?
Imprimé ou numérique ? …
Nous discutons la procédure idéale.
Une formation au sujet du langage clair et simple est possible.
écrire un texte simple
Vous avez peut-être des textes, mais ils sont trop longs et compliqués. Je peux alors utiliser ces textes et les simplifier.
J’écris aussi volontiers de nouveaux textes simples sur le sujet.
relecture
Vous avez peut-être déjà une version simple ?
Je peux alors la relire et vérifier qu’elle est compréhensible.
Des groupes cibles peuvent également vérifier si la version est bien compréhensible. C’est particulièrement important pour le langage facile FALC.
traduction
Du moment que la version simple ou facile est relue et validée, je peux également traduire votre texte dans d’autres langues.
Par exemple en français facile.
layout clair
Vous souhaitez faire imprimer la version facile ?
Dans ce cas, je peux vous aider à faire des propositions pour le bureau graphique.
Ou je peux vous proposer directement une mise en page simple et prête à l’emploi.
parler clairement
Parfois, les exposés en direct sont difficiles à comprendre.
Je peux alors préparer le groupe cible à la conférence ou l’assister en direct.
Une traduction simultanée (interprétation) est également possible, par exemple directement du discours français vers le luxembourgeois ou allemand simple.