Sylvie Bonne
Über mich
Mit wem haben Sie es zu tun?
Ich bin Luxemburgerin, Jahrgang 1965 –
aufgewachsen im 3-sprachigen Luxemburg,
von kleinauf gebadet in Mehrsprachigkeit 🙂
Klare Kommunikation hat mich schon immer interessiert:
in Schrift, Bild und Wort.
Von Beruf bin ich Diplom-Pädagogin.
Schwere Inhalte schnell und flexibel vereinfachen,
angepasst an die Zielgruppe :
das war schon immer Teil meiner beruflichen Tätigkeit.
Ich orientiere mich an den europäischen Regeln für Leichte Sprache von Inclusion Europe
sowie an Erkenntnissen der Forschungsstelle Uni Hildesheim.
Ich nutze auch die internationale Norm
DIN (ISO) 24495-1 (:2013) für einfache und klare Sprache.
Die theoretischen Grundlagen habe ich mir unter anderem durch Fortbildungen erarbeitet:
in Luxemburg, Deutschland und Österreich (Lebenshilfe, Capito, Atempo, Uni Hildesheim).
Die praktische Erfahrung konnte ich in der langjährigen Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Förderbedarf machen.
Nebenbei auch als Radiosprecherin und Redakteurin für ein Wochenmagazin.
Von 2011 bis 2022 durfte ich Klaro aufbauen, das offizielle Zentrum für Leichte Sprache in Luxemburg. Dort lag der Fokus vor allem auf Beratung und Weiterbildung der Fachleute. Es war auch wichtig, die Zielgruppen der Leichten Sprache einzubeziehen.
Die große Nachfrage an leicht verständlichen Texten hat mich dann dazu gebracht, mehr leicht verständliche Infos zu schaffen.
So arbeite ich seit Ende 2022 als selbständige Ausbilderin und Redakteurin, vor allem im Bereich der einfachen Sprache, die zwischen der Leichten Sprache und der Fachsprache liegt.
Vereinfachen bedeutet auch: überarbeiten, ergänzen, verändern, anders aufbauen. Der Ausgangstext wird nutzerfreundlich angepasst – sei es mündlich oder schriftlich.
Meine Hauptsprachen : Luxemburgisch, Deutsch, Französisch
Zweitsprache: Englisch.
Und ja, ich bleibe interessiert an spannenden Weiterentwicklungen, vor allem im Bereich der KI, der künstlichen Intelligenz.