Sylvie Bonne
Angebote
Beraten und fortbilden.
In einem ersten Gespräch klären wir zusammen, was Sie brauchen: einfach oder leicht?
Schriftlich, mündlich? Gedruckt oder digital? …
Wir besprechen den genauen Ablauf.
Eine Fortbildung zur einfachen Sprache ist ebenfalls möglich.
Einfach schreiben
Sie haben vielleicht Texte, die aber zu lange und kompliziert sind. Dann kann ich diese Texte nutzen und vereinfachen.
Gerne schreibe ich auch neue, einfache Texte zu dem Thema.
Überlesen
Sie haben vielleicht schon eine vereinfachte Version?
Dann kann ich Ihre Version überlesen und auf Verständlichkeit prüfen.
Gerne können auch Zielgruppen prüfen, ob die Version gut zu verstehen ist. Das ist besonders wichtig bei der Leichten Sprache.
Übersetzen
Nachdem eine einfache oder leichte Version fertig geprüft ist, kann ich Ihren Text auch noch in weitere Sprachen übersetzen.
Zum Beispiel ins Französische.
Gestalten
Sie möchten die einfache Version drucken lassen?
Dann kann ich Ihnen bei Vorschlägen für das Grafikbüro helfen.
Oder ich kann Ihnen direkt ein einfaches, fertiges Layout anbieten.
Einfach sprechen
Manchmal sind Live-Vorträge schwer zu verstehen.
Dann kann ich die Zielgruppe auf den Vortrag vorbereiten oder live unterstützen (Verstehens-Assistenz).
Möglich ist auch eine simultane Übersetzung (Dolmetschen), zum Beispiel aus dem französischen Vortrag direkt in einfaches Luxemburgisch oder Deutsch.